Zdokonalte se v němčině : používané slovní vazby ve spisovné a hovorové němčině

Viac o knihe Zdokonalte se v němčině : používané slovní vazby ve spisovné a hovorové němčině

V této učebnici je cosi třetího (vedle gramatiky a slovníku) - idiomatická rčení. Tato rčení vznikla v jazyce z potřeby trefného vyjádření, často za zvláštních okolností, které nám už dnes leckdy nejsou zcela jasné. Je v nich zpravidla uložen pozorovací talent, fantazie, smysl pro humor nebo ironie předků. Slova v nich často dostala významy, jaké obvykle nemají, kdybychom je přeložili doslova, nedávají smysl. Jsou tudíž pro dorozumění a překlad "zrádná". Uveďme si několik příkladů: Je-li někdo někde rád viděn a často tam dochází, označí to Čech idiomem "je tam pečený vařený", kdežto Němec tutéž představu vyjádří, že je tam "kohoutem v koši". Čech se směje "pod vousy", kdežto Němec "do pěstiček", nemá-li Čech o něčem ponětí, je to pro něj "španělskou vesnicí", pro Němce je to "českou vesnicí"atd.
Autor knížky, kterou čtenářům přicházejícím ve styku s němčinou předkládáme, uvádí idiomatická rčení do souvislosti s dalšími významy jejich klíčových slov,
takže uživatel vždy ovládne celou významnou škálu daného slova. Navíc často stručně vyloží i okolnosti, za nichž rčení vzniklo. Naše příručka pomůže nejen ke zdokonalení aktivní, v hovoru či v korespondenci užívané němčiny, ale i při četbě a překládání, a to nejen současných, ale i starších textů. Teprve když někdo ovládne i tyto zrádné hlubiny německého jazyka, může hrdě říci: "umím německy" a nést svou němčinu "na trh".