Nejstarší legendy přemyslovských Čech

Viac o knihe Nejstarší legendy přemyslovských Čech

Vydání knihy Nejstarší legendy přemyslovských Čech není první pokus jak seznámit čtenáře s literárními památkami 10. a 11. století. Náš soubor navazuje především na antologii Na úsvitu křesťanství, kterou roku 1942 vydal V. Chaloupecký. Od té doby už ovšem uplynulo čtvrt století, jako vše i studium minulosti se modernizuje, od dnešní věděcké historie jsou neodmyslitelné metody archeologie a vůbec analýzy materiální kultury zašlých věků. V některých ohledech jsou však písemné prameny pořád nenahraditelné. Téměř v úplnosti zachovaná hagiografická tvorba 10. a 11. století, týkající se domácích světců, je z této doby literární památkou téměř jedinou a do jisté míry nahrazuje kroniky. I když jsou mezi legendami podstatné rozdíly v historické spolehlivosti, v jednom ohledu jsou si všechny rovné: jsou v první řadě literárním dílem; tímto hlediskem, nikoli jen dokumentární cenou se především řídil pořadatel souboru Oldřich Králík. Všechny překlady legend, které se tu otiskují ze starších publikací, byly jazykově zrevidovány, některé (legenda Crescente, Beatus Cyrillus a úryvek z kroniky Anonyma Galla) nově přeloženy, aby v moderním rouše vynikla jejich umělecká krása a doplněny bohatým fotografickým materiálem staly se skutečným zážitkem pro čtenáře.