Zpěvy staré Číny : Souborné vydání Mathesiových překladů, parafrází a ohlasů čínske lyriky

Viac o knihe Zpěvy staré Číny : Souborné vydání Mathesiových překladů, parafrází a ohlasů čínske lyriky

Jiří F. Franěk, jak sám říká, dostal nadlidský úkol: uspořádat z Mathesiova zcela promyšleného výboru ještě užší výbor pro edici Poezie. Neutuchající zájem o Mathesiovy čínské zpěvy se dá vysvětlit jediným - jeho básnické dílo se stalo českou poezií a jeho verše ovlivnily i další vývoj českého básnictví, konkrétně české ohlasové poezie.

Zpěvy staré Číny je označení pro několik básnických knih Bohumila Mathesia, obsahujících volná přebásnění staré čínské poezie. Tyto texty byly vydány v několika sbírkách a měly velký vliv na českou poesii dvacétého století.
Texty Zpěvů označoval sám Mathesius jako parafráze či ohlasy. Jde většinou o velice volné překlady některých textů staré čínské poesie (především Li Po, Wang Wej, Tu Fu, texty z Š-ťing)