Malá encyklopedie buddhismu

Viac o knihe Malá encyklopedie buddhismu

Stejně jako své předchozí publikace napsal Vladimír Miltner i tuto knihu osobitým slohem, v němž se nevyhýbá ani neobvyklým stylistickým prostředkům a neotřelým výrazům nebo i novotvarům; nikdy to však není na úkor srozumitelnosti. Největší rozpaky vzbudí patrně jeho pokus o vytvoření českého ekvivalentu pro známý indický termín dharma, který v jednom z vyhraněných významů tohoto slova překládá jako "držmo". Protože pojem dharma je zejména v buddhismu mnohovýznamový a jeho ponechání v originálním znění značně stěžuje porozumění textu, je tento Miltnerův pokus třeba přijmout se sympatiemi. K tomu nutno podotknout, že Miltnerova Encyklopedie může významně přispět k dosud zdaleka neukončenému vytváření české buddhologické terminologie, které patří k závažným úkolům našich odborníků. (PhDr. Dušan Zbavitel, DrSc.)