Muž nad zákon : (Zákon Čtyř spravedlivých)

Viac o knihe Muž nad zákon : (Zákon Čtyř spravedlivých)

Kniha vyšla i pod názvem Spravedliví muži z Cordovy.
Jedná se o 3 knihu ze série Čtyři spravedliví:
[1] Čtyři spravedliví
[2] Rada spravedlnosti
[3] Muž nad zákon
[4] Detektivní ústav Tří spravedlivých
Opravdu velmi "klasická" detektivka, kterou lze dnes seriózně číst snad jen z hlubokého zájmu o vývoj detektivního žánru nebo z úcty k jednomu z jeho průkopníků Edgaru Wallacemu. Ten zalidnil i tuto svoji knihu řadou archetypů dobrodružně kriminální literatury. Zločinec je zde čistou esencí zla, ovládá ďábelský úšklebek a jeho jediným životním programem je škodit nevinným lidem. Naštěstí jsou tu Čtyři spravedliví, nositelé nejčistších myšlenek, nejhlubších znalostí a nezištné lásky k pravdě, takže nakonec mohou lumpovi zakroutit krkem (téměř doslova). Samostatnou kapitolou je překlad, původní z dvacátých let byl upraven, přirozeně nedůsledně, takže z proudu nevýrazného, ale poměrně srozumitelného jazyka tu a tam vystrkují růžky půvabné výrazy, patřící nepochybně do staré dobré "cliftonovské" češtiny.