Zlatovláska a jiné pohádky

Viac o knihe Zlatovláska a jiné pohádky

Tento výběr českých pohádek Karla Jaromíra Erbena určilo jejich vydání s ilustracemi Artuše Scheinera, jak je ve dvou svazcích a pod názvem "České pohádky" realizovalo nakladatelství Českomoravské podniky (I. 1925, II. 1926). Scheiner, známý především jako ilustrátor pohádek Boženy Němcové, sáhl k ilustrování Erbenových pohádek poprvé v roce 1911, kdy Dědictví Komenského vydalo pohádku "Zlatovláska", a znovu v roce 1914, kdy Dědictví Komenského vydalo se Scheinerovými ilustracemi Erbenovu pohádku "Tři zlaté vlasy děda Vševěda". Pro zmíněné souborné dvousvazkové vydání ilustroval Artuš Scheiner všechny Erbenovy pohádky, shromážděné pod názvem "České pohádky" v 1. až 4. vydání Václava Tilla (Žeň z literatur, sv. VII - 1905-1914).
V třicátých letech vydalo Erbenovy pohádky se Scheinerovými ilustracemi nakladatelství Novina, a to ve čtyřech svazcích. Od té doby Scheinerovy ilustrace k Erbenovým pohádkám vydány nebyly.

Pokud jde o text, pak přejímáme texty z posledního kritického vydání z roku 1958, připraveného Rudolfem Lužíkem (České pohádky - Národní knihovna, sv. 57), s výjimkou pohádky "Jirka s kozou", psané a zveřejňované obvykle v chodském nářečí, kterou v tomto vydání vzhledem k čtenářskému poslání tohoto souboru převádíme do spisovné podoby. Čtenářské vydání tohoto souboru určilo i některé úpravy proti výchozímu textu, a to především v pravopisném směru, v menší míře pak syntaxi a stylistice (archaické tvary, archaický pořádek slov apod.). Členění textů do odstavců přizpůsobujeme dnešnímu úzu.