Nejpoužívanější filmové výrazy v praxi : Německo-česká a česko-německá verze

Viac o knihe Nejpoužívanější filmové výrazy v praxi : Německo-česká a česko-německá verze

Příručka Nejpoužívanější filmové výrazy v praxi, vydávaná Čs. filmovým ústavem, je určena všem odborným pracovníkům čs.filmu, kteří při své práci přicházejí do styku se zahraničními partnery. K vydání se připravují další dvě verze, rusko-česká a česko-ruská, anglicko-česká a česko-anglická.
Materiál obsahuje především technické výrazy včetně běžných výrazů slangových, dále základní ekonomické a právní pojmy a ustálená spojení, ale i výběr termínů z oblasti maskérské, rekvizitářské apod., jejichž znalost je při koprodukčním natáčení nezbytná.
Materiál má sloužit především tvůrčím, technickým a administrativním pracovníkům a členům štábů při natáčení v zahraničí, při koprodukcích, při jednání se zahraničními partnery, při uzavírání smluv, při účasti na festivalech a filmových akcích v zahraničí, ale také při studiu odborné cizojazyčné literatury.
Filmovým pracovníkům se tak dostává do rukou základní přehled nejužívanějších odborných termínů, který jistě ocení i překladatelé filmové literatury.