Uloupená kadeř

Viac o knihe Uloupená kadeř

21. září 1711 poslal Alexander Pope svému příteli Carryllovi malý veršovaný dárek. Báseň sestávala ze tří set třiceti čtyř řádků a Pope ji napsal proto, aby smířil dvě katolické rodiny, na jejichž dlouholeté přátelství padl stín malicherné hádky. Nakladatel Lintot uveřejnil báseň 20. května 1712 a zaplatil za ni Popeovi honorář ve výši sedmi liber. Povzbuzen úspěchem a částečně také na naléhání jedné ze zúčastněných rodin, vrátil se Pope ke své skice znovu aa podstatně ji rozšířil - dodal k ní tak zvaný "aparát"(machinery) sestávající z rozikruciánských sylfů, víl a symboliky čtyř živlů. Z malého literárního žertu spíše soukromého charakteru tak vznikla nejznámější, nejhravější a nejpůvabnější báseň anglického klasicismu.

První překlad vytvořil Jarmil Krecar. Druhý překlad vytvořil Martin Hilský(1998). Hilského překlad je bilingvní a obsahuje kresby Aubrey Beardsleyho.